Đẩy xe
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Pousser un véhicule : Action de faire avancer un chariot, une charrette ou tout véhicule à roues en appliquant une force.
- Aider, soutenir (sens figuré et littéraire) : Aider quelqu'un à accomplir une tâche importante ou à assumer une grande responsabilité ; lui apporter son soutien pour qu'il réussisse.
Exemples d'utilisation
Verbe (sens concret) : Anh ấy đang đẩy xe hàng ra chợ. (Il pousse le chariot de marchandises vers le marché.) Xe bị hỏng, chúng tôi phải xuống đẩy xe. (La voiture est en panne, nous devons descendre pour la pousser.)
Verbe (sens figuré/littéraire) : Nhà vua đẩy xe (thôi cốc) cho vị tướng trước khi ông ra trận. (Le roi poussa l'essieu du char pour le général avant qu'il ne parte au combat [pour lui confier l'autorité].) Ông ấy luôn sẵn sàng đẩy xe cho các đồng nghiệp trẻ. (Il est toujours prêt à soutenir ses jeunes collègues.)
Utilisation avancée
- "Đẩy xe" (Thôi Cốc) : Cette expression provient d'un récit historique chinois. Littéralement "pousser l'essieu du char", elle symbolise l'acte solennel de confier une lourde responsabilité ou une autorité militaire à quelqu'un. Elle est utilisée dans des contextes littéraires ou formels.
- Hành động đẩy xe (thôi cốc) thể hiện sự ủy thác và tin tưởng tuyệt đối. (L'action de "pousser l'essieu" montre une délégation et une confiance absolues.)
Variantes et mots apparentés
- Đẩy (verbe) : Pousser.
- Đẩy cửa. (Pousser la porte.)
- Xe đẩy (nom) : Chariot, poussette.
- Xe đẩy hàng siêu thị. (Chariot de supermarché.)
- Thôi Cốc (nom, d'origine chinoise) : Terme historique désignant l'action de pousser l'essieu du char ; acte symbolique de délégation d'autorité.
Synonymes
- Pousser : Exercer une force pour faire mouvoir.
- Hỗ trợ, giúp sức : Aider, apporter son soutien (pour le sens figuré).
- Ủy thác, giao phó : Confier, déléguer (pour le sens littéraire et solennel).
Expressions idiomatiques
- Đẩy xe (thôi cốc) giao quyền : Confier le pouvoir de manière solennelle (expression littéraire).
- Lễ đẩy xe giao quyền được ghi chép trong sử sách. (La cérémonie de "pousser l'essieu" pour confier l'autorité est consignée dans les livres d'histoire.)